敬體同常體日語:です/ます同普通形

✍️ Mori-sensei · Japanese Teacher · 2026-06-22 更新

日語句子主要分兩種語體:敬體同常體。敬體用です同ます;常體就用だ同動詞嘅辭書形等普通形。識得幾時應該用邊一種,係初學者最實用嘅技能之一。

兩種語體

敬體叫丁寧語(teineigo),句子以です(描述用)或ます(動詞用)結尾 —— 例如食べます(我食)同学生です(我係學生)。呢個係對幾乎任何人都安全、中性嘅講嘢方式。

常體又叫普通形,用だ取代です,動詞就用普通嘅辭書形 —— 例如食べる(食)同学生だ(係學生)。佢聽落輕鬆親切,係你同親近嘅人講嘢時會用嘅語氣。

對陌生人、比你年長或者職位高啲嘅人、客戶,以及職場或者學校入面幾乎所有人,都用敬體です/ます。凡係你想表示尊重、或者淨係想穩陣嘅場合,佢都係預設選擇。

對熟絡嘅好友、家人,以及明顯後生過你或者地位相當而你又好熟嘅人,先用常體普通形。太早轉用常體可能顯得失禮,所以拿唔定主意嘅時候就維持敬體 —— 太有禮貌好少會出問題。

JLPT 同大多數結構化課程(包括我哋嘅)都係先教です/ます敬體。佢文法規則整齊,喺幾乎所有場合都得體,令你由第一日起就可以同真人對話而唔會冒犯到對方。

常體會緊接住介紹,因為你需要佢嚟閱讀口語化嘅文字、聽明朋友之間嘅對話,仲要砌好多文法句型。先學敬體、再學常體,正係令你喺成長過程中保持穩陣嘅路徑。

です/ます同普通形邊個難啲?

兩者其實都唔算更難 —— 佢哋係同一套文法嘅兩種語體。初學者通常覺得です/ます易入門啲,因為語尾規則整齊,而且幾乎任何地方都用得,唔使擔心冒犯到人。

敬語係咩?同敬體日語一唔一樣?

敬語(けいご)係更進階嘅一層尊敬語同謙讓語,用嚟表達額外嘅敬意 —— 例如對客戶或者資深同事。日常嘅です/ます禮貌係基礎;敬語係喺上面再進一步,通常遲啲先學。

我可唔可以成日淨係用敬體日語?

可以,です/ます喺幾乎所有場合都得體,亦絕對唔會顯得失禮,所以係安全嘅預設。不過你都會想理解普通形,先聽得明口語同閱讀,就算你自己大部分時間都講敬體。