平假名同片假名:完整新手入門指南

平假名同片假名係咩?

日語會同時用三套字:平假名、片假名同漢字。平假名同片假名合埋叫「假名」,係表音文字,每個字代表一個讀音(通常係一個子音加一個母音,例如 ka、ki、ku),唔係代表意思。漢字就借自中文,帶住意義,要日後逐個字學。

正因為假名係表音,只要識咗 46 個基本字,就算未見過嘅字,你都讀得出、讀得啱。所以假名係新手最值得先學嘅嘢:佢解鎖咗發音、教科書、app,仲有你嘅第一句完整句子。

日語有兩套假名而唔係一套,係因為佢哋喺句子入面各有各做 —— 一句普通句子會同時撈埋三套字,呢個好正常,唔代表你做錯咗嘢。

平假名對片假名:邊個管邊樣

兩套字覆蓋住同一組音節,所以好似同一種語言嘅兩套字母。分別係喺幾時用邊套。

• •平假名 —— 圓潤流暢嗰套。用喺日語固有詞、文法助詞,同埋動詞、形容詞會變化嘅詞尾。佢係日常日語嘅主力,亦係你最常見到嗰套。
• •片假名 —— 比較尖、有稜有角嗰套。用喺外來語(コーヒー 咖啡、テレビ 電視)、外國人名、好多公司同產品嘅名、狀聲詞,以及作者想強調嘅字。

一個易記嘅方法:本來就係日語嘅字用平假名,由外面入嚟或者作者想突出嘅字用片假名。先學平假名 —— 佢出現得密啲 —— 然後先學片假名。

一共有幾多個字?

每套有 46 個基本字,加埋 92 個。聽落好似好多,但佢哋跟住一個好整齊嘅表:五個母音(a、i、u、e、o)同少少子音交叉砌出嚟,個規律不斷重複,好快就估得到。

喺基本字之外,有幾個細符號可以擴充讀音,唔使再記新字形:

• •濁點(右上嘅細雙撇)會將 k 變 g、s 變 z、t 變 d、h 變 b —— 例如 か ka 變 が ga。
• •半濁點(細圈圈)會將 h 行變 p —— は ha 變 ぱ pa。
• •拗音(一個正常大細嘅字加埋細寫嘅 ゃ、ゅ 或者 ょ)就砌出 きゃ kya、しゅ shu、ちょ cho 之類嘅音。

呢啲都唔使當做獨立嘅字嚟背 —— 只要識咗 46 個基本字同每個符號嘅規則,其餘自然就識。

快手學識假名嘅實際計畫

呢樣唔使用幾個月。專心咁日日練一兩個禮拜,就夠你順暢咁讀得明兩套字。穩定好過長時間 —— 每日十五到二十分鐘,好過週末衝一次馬拉松。

• •第 1 至 5 日:分細批學平假名 —— 大概一日一行、十個音 —— 每次都溫返之前幾日嘅。用間隔重複,等你覺得難嗰啲字出現得密啲。
• •第 6 至 10 日:用同一個方法學片假名。因為你已經識成個發音系統,淨係學新字形,會覺得快好多。
• •全程:見到咩都讀。將招牌、餐牌、歌名同簡單嘅詞讀出聲。讀真實嘅字,就算讀得慢,先至可以將假名由「喺咭片上諗得返」變成「我啱啱就讀咗出嚟」。

一開頭,助記法好有用。將 お(o)諗成一個人喺度側手翻,或者將 キ(ki)諗成一條鎖匙。傻吓嘅畫面反而記得實,等個字變到自動之後就可以唔要佢。

Dreamax 免費嘅 Pre-N5 入門課程正正係為呢個階段而設:佢由零教你兩套假名,內建閱讀同間隔重複複習,練習同進度都幫你安排好晒。

筆順、讀音,同埋點樣學啱佢

每個字都要跟正確筆順寫 —— 大致係由上至下、由左至右。正確筆順唔係執著:佢令你嘅字易認、幫字形記得實,日後寫得快啲、連筆多啲嗰陣亦更加緊要。

留意嗰啲成日絆親新手嘅細微分別:長音同短音(おばさん 阿姨 對 おばあさん 嫲嫲)、會令子音變雙嘅細 っ,以及片假名入面好易撈亂嘅一對對,例如 シ shi 同 ツ tsu、ソ so 同 ン n。呢啲早啲改好易,遲咗先改返就好煩。

由第一日就讀啱個音,絕對值得,因為發音習慣好快就定型。學每個字嗰陣都大聲讀出嚟,再用會俾你回饋嘅發音練習,就可以令你嘅閱讀同口語同步,唔會任由一邊偏離另一邊。

學完假名之後

一旦讀得明兩套字,通去真正日語嘅門就開咗。跟住有兩樣嘢,最好一齊做。

第一,基本漢字。你會開始接觸最常見嘅字 —— 數字、星期、簡單名詞 —— 仲學埋點讀。振假名(印喺漢字上面嘅細平假名)會喺你漢字量仲喺度成長嗰陣搭返條橋,而呢樣亦正正係要先將假名學穩嘅原因。

第二,N5 文法同生字:好似 は 同 を 呢啲助詞、基本動詞變化,同你頭幾百個生字。去到呢度,你唔再淨係逐個字拼讀,而係開始砌句子。由此開始,結構化嘅 N5 到 N1 路線就接手,而你兩個禮拜內學識嘅假名,會喺往後成段日語學習度一直發揮作用。

常見問題