は 同 が 嘅分別:用最簡單嘅方法講清楚
✍️ Mori-sensei · Japanese Teacher · 2026-06-22 更新
は(wa)同 が(ga)係幾乎每個日語學習者最先撈亂嘅助詞。簡單講:は 標示主題 —— 句子講緊咩;が 標示主語 —— 真正做緊某件事或者具備某個狀態嘅人或物。呢篇文先講核心概念,再俾幾個可靠嘅判斷原則你。
は 標示主題
は 用嚟點出你想講嘅對象,可以理解成「至於……」。佢通常指向已知或者已假設嘅嘢,即係話俾聽者知「主題喺呢度,跟住我要講佢」。
- •私は学生です。 —— 至於我,我係學生。(主題係「我」。)
- •日本は寒いです。 —— 至於日本,天氣好凍。
は 亦都係表示對比嘅助詞。當你將一件事同另一件事相對嘅時候,は 就係最自然嘅揀法:コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。 —— 我飲咖啡,但唔飲茶。
が 標示主語
が 用嚟指出邊個、邊樣嘢喺度做動作或者符合描述。佢成日用嚟帶出新資訊、答「邊個/咩?」嘅問題,或者強調主語本身。
- •誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。 —— 邊個嚟咗? —— 田中嚟咗。(が 精準鎖定答案。)
- •雨が降っています。 —— 落緊雨。(新資訊;你喺度報告緊發生緊嘅事。)
因為 が 指向特定嗰一個,所以「田中さんが来ました」答嘅係「邊個嚟咗」,而「田中さんは来ました」就預設咗我哋本來就喺度講田中。
幾乎都啱用嘅快速判斷法
- •疑問詞例如 誰(邊個)、何(咩)、どれ(邊一個)用 が —— 佢哋嘅答案都用 が。你永遠唔會講 誰は。
- •對比用 は:呢個要、嗰個唔要。
- •〜が好き(鍾意)、〜が上手(叻)、〜ができる(識、做得到)、〜がわかる(明)、〜がほしい(想要)入面所涉及嘅對象都用 が:日本語が好きです。
- •揀唔到嘅時候:如果係報告一個全新嘅事實,通常用 が 啱;如果係評論一啲已知嘅嘢,通常用 は 啱。
常見問題
は 同 が,邊個先係句子嘅主語?
が 標示文法上嘅主語;は 標示主題,而主題好多時(但唔係一定)同主語係同一個詞。喺 私は学生です 入面,「私」又係主題又係主語;喺 象は鼻が長い(至於大象,個鼻好長)入面,主題係「大象」,但「長」嘅主語係「個鼻」。
點解有時要用 私が 而唔係 私は?
當你要指明或者強調「係我」嘅時候就用 私が —— 例如答「邊個做㗎?」(私がやりました,做嗰個係我)。當「我」只係你想評論嘅主題嗰陣,就用 私は。
N5 真係要將呢樣學通透咩?
要 —— は 同 が 幾乎喺每一句都出現,所以早啲培養語感,對成條 JLPT 路都有幫助。最快嘅方法就係大量喺情境入面睇正確例句,而 N5 課程正正就係咁帶你反覆操練。