は 與 が 的差別:用最簡單的方式說清楚

は 標示主題

は 用來點出你要談的對象,可以理解成「至於……」。它通常指向已知或已假設的事物,等於告訴聽者「主題在這裡,接下來我要說明它」。

• •私は学生です。 —— 至於我,我是學生。(主題是「我」。)
• •日本は寒いです。 —— 至於日本,天氣很冷。

は 也是表示對比的助詞。當你把一件事與另一件事相對時,は 是自然的選擇:コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。 —— 我喝咖啡,但不喝茶。

が 標示主語

が 用來指出是誰、是什麼在做動作或符合描述。它常用來帶出新資訊、回答「誰/什麼?」的問題,或強調主語本身。

• •誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。 —— 誰來了? —— 田中來了。(が 精準鎖定答案。)
• •雨が降っています。 —— 正在下雨。(新資訊;你在報告正在發生的事。)

由於 が 指向特定的那一個,「田中さんが来ました」回答的是「誰來了」,而「田中さんは来ました」則預設我們本來就在談田中。

幾乎都管用的快速判斷法

• •疑問詞如 誰(誰)、何(什麼)、どれ(哪一個)用 が —— 它們的答案也用 が。你永遠不會說 誰は。
• •對比用 は:這個要、那個不要。
• •〜が好き(喜歡)、〜が上手(擅長)、〜ができる(會、能)、〜がわかる(懂)、〜がほしい(想要)裡所涉及的對象都用 が:日本語が好きです。
• •拿不定主意時:若是報告全新的事實,通常用 が 對;若是在評論已知的事物,通常用 は 對。

常見問題