日語助詞入門:給初學者的簡單指南

助詞是什麼?

助詞是接在名詞或詞組末尾的短字,用來告訴你這個詞在句中的職責。英語通常靠位置來表示角色 —— 「狗咬人」和「人咬狗」意思完全不同。日語則是替每個詞貼上助詞標籤,所以不論這個詞放在哪裡,角色都一目了然。

正因為意義由助詞承擔,日語的語序很有彈性。只要動詞留在句尾、每個名詞保留自己的助詞,你就能為了強調而調動句中各部分,句子依然成立。

核心助詞,各一句說明

• •は —— 標示主題:這句話在談什麼。(寫作は,但讀作「wa」。)
• •が —— 標示主語:做動作的人或物,常帶出新資訊。
• •を —— 標示受詞:動作所作用的對象。
• •に —— 標示目的地、存在的地點,或時間點(到/在/於)。
• •で —— 標示動作發生的地點或所用的手段(在/以/用)。
• •へ —— 標示方向:朝某地而去。(寫作へ,但讀作「e」。)
• •と —— 連接名詞(和),或標示與誰一起做某事。
• •も —— 意為「也」,用來取代は、が或を。
• •から —— 意為「從」:地點或時間的起點。
• •まで —— 意為「到/直到」:地點或時間的終點。

觀念上的轉變

對說英語的人來說,最大的改變是不再靠語序判斷誰做了什麼。在日語裡,要看助詞,而不是位置。看到を,就找到了受詞;看到に,就找到了目的地或時間。

舉個簡單例子:私はパンを食べます意思是「我吃麵包」。は把私(我)標為主題,を把パン(麵包)標為受詞,食べます(吃)放在句尾。先學會讀助詞,句子其餘部分自然就到位。

常見問題