隐私权政策
最后更新日期: 2026-11-10
⚖️ 本中文翻译仅供参考,正式版本以日文为准。
株式会社ドリマックス(以下称「本公司」)就线上语言学习服务「DREAMAX」(以下称「本服务」)中使用者个人资料之处理,遵守日本《个人资料保护法》(个人情报保护法)及其他相关法令,并制定本隐私权政策如下。
1. 事业者资讯
事业者名称:株式会社ドリマックス
所在地:〒546-0024 大阪府大阪市東住吉区公園南矢田四丁目3番21号
个人资料管理责任人:代表取締役 林 惠民
2. 搜集之资讯
本公司为提供本服务,将搜集下列资讯。
- 帐号资讯:透过 Google 登入取得之姓名、电子邮件地址及个人头像
- 个人档案资讯:暱称、出生年份、学习目标、学习语言等
- 学习纪录:学习进度、作答内容、已提交之作业、XP 及复习纪录等
- 语音资料:使用发音评估及 AI 会话功能时录制之语音
- 付款相关资讯:购买纪录及方案资讯(卡号由 Stripe 处理,本公司不会取得或储存)
- 加油讯息资讯:加油讯息之内容,以及未登录购买时之电子邮件地址与姓名(选填)。电子邮件地址仅用于寄送回复及收据
- 技术资讯:Cookie 及 localStorage、存取纪录(包含 IP 地址)、使用装置及浏览器资讯等
3. 利用目的
搜集之资讯将用于下列目的。
- 提供本服务、确认本人身分及管理帐号
- 管理学习进度及个人化学习内容
- 提供发音评估、AI 批改、AI 会话等 AI 学习功能
- 费用请款及付款处理
- 保护未成年人(包括确认监护人同意)
- 寄送公告及通知邮件
- 改善服务、提升品质及处理问题
- 防止及调查课程视频遭非法撷取或散布(包含存取纪录之记录与查核)
- 依法令办理相关事项
4. 提供予第三人及委托处理
本公司不会将使用者之个人资料出售予第三人。除依法令规定及下列业务委托外,未经本人同意,不会提供予第三人。
为提供本服务,本公司将个人资料之处理委托予下列业者。
- Google LLC(Firebase / Google Cloud):身分验证、资料库、档案储存、主机代管
- Stripe, Inc.:付款处理(卡片资讯仅由 Stripe 处理)
- Apple Inc.(App Store)、Google LLC(Google Play):应用程序内购买之付款处理
- Apple Inc.(Sign in with Apple):登录。使用者选择隐藏电子邮件时,本公司仅取得 Apple 核发之转寄地址
- Microsoft Corporation(Azure Speech):发音评估及语音处理。处理区域仅限日本(东日本)或东南亚
- Anthropic, PBC:AI 批改及会话之文字生成。仅传送已移除姓名等识别码之去识别化文字,不会传送语音或可识别个人之资讯
- ElevenLabs, Inc.:将 AI 教师之文字转为语音。使用者之声音不会传送
- Apple Inc.(APNs)、Google LLC(Firebase Cloud Messaging):传送应用程序之学习提醒,并处理使用者允许之装置识别权杖
- Resend, Inc.:通知邮件之寄送
- BunnyWay d.o.o.(Bunny.net,斯洛文尼亚):课程视频之传输。传输过程会记录包含 IP 地址之存取纪录
5. 提供予位于外国之第三人(跨境传输)
上述委托对象之伺服器可能位于日本境外(主要为美国等)。本公司于确认委托对象就个人资料之保护具备适当体制后,方进行委托。
语音资料及个人资料不会在位于中国境内之伺服器上处理。
依日本《个人资料保护法》第 28 条,数据转移的国家及委托处理者如下:美国(Google、Stripe、Apple、Microsoft、Anthropic、ElevenLabs、Resend)、新加坡(Microsoft Azure 东南亚区域)、斯洛文尼亚(Bunny.net)。本公司通过合同等方式,要求委托处理者建立符合同法第 28 条第 1 款标准的体制。经本人请求,本公司将提供为持续确保该体制所采取措施的相关信息(请联系联络窗口)。
6. 语音资料之处理
用于发音评估之语音,由 Microsoft Azure(东日本或东南亚区域)处理。
AI 会话之录音仅于使用者同意(选择加入)时才会储存。储存时,将于东京区域保存最多 30 天,且仅用于向使用者提供学习回馈,以及确认服务品质与维护安全之目的。
7. 防止滥用之记录
为防止重复使用免费体验及首月免费优惠,我们会就已使用这些优惠的电子邮件地址及付款卡识别码,保存一份无法还原原始内容的哈希值记录。我们不会保存电子邮件地址或卡号本身。
即使账户已删除,这些记录仍会保留。这是刻意的安排:其目的在于防止同一人反复删除并重新注册以再次领取优惠,若随账户一并删除即无法达成该目的。
保存期间为 24 个月,期满后自动删除。我们将此期间订为足以区分「再度回来的学习者」与「重复滥用」所需的时间。
这些记录仅用于防止优惠遭到滥用,绝不用于广告或用户画像。
8. Cookie 及 localStorage
本服务为维持登入状态、储存语言设定、保留学习状态等目的,使用 Cookie 及 localStorage。本服务不使用以广告为目的之 Cookie。
本网站使用 Google LLC 提供的 Google Analytics,以了解使用情况并改善服务。Google Analytics 使用 Cookie,将您浏览的页面、来源网站、设备及浏览器信息、大致所在地区等发送至 Google,但不发送姓名、电子邮件地址或账户 ID。您可随时通过首次访问时的横幅,或本页的「更改 Cookie 设置」撤回同意。来自欧洲经济区、英国及瑞士的访问,在您同意前不使用 Cookie。本公司不统计未满 16 岁的会员、App 内的使用及员工的使用。Google 如何处理数据,请参阅 Google 隐私政策(https://policies.google.com/privacy)。
您可透过浏览器设定停用 Cookie,惟此时本服务之部分功能可能无法正常运作。
9. 未成年人之个人资料
未成年人使用本服务时,须先取得监护人之同意。于确认监护人同意之前,未成年人不得使用付费服务。
本服务仅供 13 岁以上人士使用。如根据登记的出生年份判断使用者未满 13 岁,我们不会创建账户,并会尽快删除所输入的个人资料。唯一例外:经由本公司补习班取得家长书面同意的儿童,可使用网站(手机应用仍仅供 13 岁以上人士使用)。此时我们会记录家长姓名及同意日期。
10. 保有个人资料之揭露、更正、删除等请求
使用者得就本公司所保有之本人个人资料,请求揭露、更正、补充、删除、停止利用或停止提供予第三人。
如需提出请求,请联络 info@dreamax.co.jp。本公司于确认您的身分后,将依法令尽速处理。
11. 居住于欧洲经济区(EEA)或英国的用户
适用欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)或英国 GDPR 时,本公司依下列法律依据处理个人数据:提供本服务(履行合同);AI 功能、保存会话录音等可选功能(同意);信息安全、防止滥用及改善服务(正当利益);保存会计及税务记录(法定义务)。
您有权访问、更正、删除您的个人数据,限制其处理,要求数据可携带,以及反对处理;您也可以随时撤回同意,撤回前的处理不受影响。如需提出请求,请联系 info@dreamax.co.jp。
您有权向居住地的数据保护监管机构投诉。
从欧洲经济区及英国转移至日本,依据对日本的充分性认定。转移至美国的委托处理者,依据 GDPR 认可的保护措施,例如欧盟—美国数据隐私框架或标准合同条款。
保存期限:账户信息及学习记录在账户存续期间保存,并在删除账户时删除;但第 7 项的记录,以及付款记录等依法须保存的记录,按各自规定的期限保存。
12. 安全管理措施
为防止个人资料之外泄、灭失或毁损,本公司采取通讯加密(TLS)、存取权限管理、资料库存取预设拒绝(default-deny)规则等安全管理措施。
13. 本政策之修订
本公司得因应法令修正或服务内容变更修订本政策。进行重大变更时,将以服务内显示等适当方式公告。
14. 联络窗口
有关本政策及个人资料处理之询问,请联络下列窗口。
株式会社ドリマックス 个人资料咨询窗口:info@dreamax.co.jp


